Peng Deqing. [Photo/Peng Deqing Memorial Room]
Born in 1910, Peng Deqing joined the Communist Party of China in 1930 and devoted himself to revolutions from the 1920s to 1950s and won a series of victories. In 1955, he was conferred with the title of major general. Later, he took positions as vice-minister and minister of transport and made significant contributions to China's transportation industry. In 1999, Peng passed away in Beijing.
彭德清出生于1910年，1930年加入中国共产党。从上世纪20年代到50年代，彭德清投身革命，战功赫赫。1955年，彭德清被授予少将军衔；而后历任交通部副部长、部长，为新中国的交通事业作出巨大贡献。1999年，彭德清在北京逝世。
The Peng Deqing Memorial Room is located at the Songshan Primary School in Pengcuo village, Xiang'an district, Xiamen, Fujian province. The school was founded by a Singaporean Chinese in 1918.
彭德清纪念室坐落在厦门市翔安区彭厝的松山学校。该校由新加坡华侨创办于1918年。
Peng Deqing studied at the school during his childhood and participated in revolutionary activities in surrounding areas. After the founding of the People's Republic of China, Peng donated money to refurbish the campus.
儿时，彭德清曾在这里读书识字。青年时代，他在附近开展革命活动。新中国成立后，彭德清捐资助学，翻修了校舍。
In 1991, the school was designated a protected cultural relic unit by the Tong'an county government. In April 2002, a corner of the school was transformed into the Peng Deqing Memorial Room, which has since served as a venue to promote and commemorate the revolutionary period.
1991年，松山学校被同安县人民政府公布为文物保护单位。2002年4月，学校一角辟为“彭德清纪念室”，成为利用革命遗址开展革命宣传教育的基地。
After its refurbishment in 2018, the room, covering an area of over 1,000 square meters, was equipped with modern and scientific devices. It is composed of four exhibition halls and uses photos and old items to depict the four periods of General Peng Deqing's life.
2018年经过重新修缮，展室充满了现代感和科技感，面积超过1000平方米。主体的四个展厅用丰富的图片、实物等史料，展示了彭德清将军光荣一生的四个时期。
The exhibits at the memorial room include a rebuilt courtyard of Peng's former residence, old metals, and army caps. There are also intelligent interactive devices in the room, and the online image of a young red army soldier can answer questions instantly. With the help of 3D imaging and augmented reality technology, the exhibition hall is like a space-time channel. Visitors can also experience a virtual book machine, where they can read the picture book Story of Peng Deqing.
除了实体搭建的彭德清故居的门庭，以及年代感满满的勋章、军帽等，纪念室的智能交互元素同样十分吸睛，如：线上“小红军”IP可以实时解答问题，在3D影像和AR技术的加持下，展厅如同一个时光隧道；操作虚拟翻书机，可以浏览连环画《彭德清的故事》。
Add：Songshan Primary School, Xindian town, Xiang'an district, Xiamen, Fujian province
地址：厦门市翔安区新店镇松山小学
